汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质.pdf

《汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质.pdf》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质.pdf（7页珍藏版）》请在点石文库上搜索。

1、2009年第1朋 总第113期 外语研究 Foreign Languages Research 2009N01 SeriaI No 113 汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质 汪丽影 (南京大学外国语学院，江苏南京210093) 摘要：汉语与日语词汇之间曾出现过大量的借用现象。这一现象产生的基础是汉字的使用。汉字在中国形 成之后最晚至3世纪左右即传人日本。白此至12世纪形成了日语文字、日语词汇向汉语文字、汉语词汇的 “亲密文化借用”此为第一阶段；鸦片战争至五四运动期间，为了更好、更快地学习西方文明，大量日本新造的 汉语译词被赴日留学生介绍到中国形成了第二阶段即汉语词汇向日语词汇的。准亲密文化借

2、用”；五四之后， 汉日语词汇间的借用进入了第三个阶段，即双向的普通意义上的文化借用 关键词：词汇；借用；亲密的文化借用I普通的文化借用 中图分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1005-7242(2009)01003505 不论何种语言，或多或少都会受到同一语区 内方言及不同种类的其他语言的影响，世界上不 存在不掺杂任何外来成分的纯净的语言，这已经 成为共识。对于语言中的外来成分，美国著名语 言学家布咙菲尔德(1980：548549)曾概括道： “不同于传统主流的特点的采纳，叫做语言借用。 在借用范围以内，我们区别方言间的借用和文化 上的借用，前者所借的特点来自同一语区以内，后 者所借的

3、特点来自不同的语言。”布龙菲尔德(同 上：568)并且进一步指出：“文化上的语言形式的 借用通常总是相互的；单方面的借用只限于一个 民族能提供的多于另一个民族。我们寻常总能区 别普通的文化上的借用和亲密的借用，后者发生 于两个语言使用在地形上和政治上同一的生活共 同体里。这种情况大多是征服的结果，较少见的 则起于和平迁徙的方式。” 从谱系方面来看，汉语和日语分别属于汉藏 语系和阿尔泰语系；根据有无屈折变化分类时， 汉语为孤立语而日语为粘着语；若从句法类型学 来判断的话，汉语为SV0型而日语为SOV型。 但这两种看似没有任何相似点的语言在历史上曾 经有着相当亲密的接触，并且在各自的语言中留 下了

4、接触的痕迹。笔者认为，依据布龙菲尔德的 理论，汉日语词汇间的借用可依次分为亲密的文 化借用、准亲密文化借用与普通文化借用这三个 阶段。下文将用布龙菲尔德的亲密借用与文化借 用的概念简述汉日语词汇间三个阶段的借用及其 性质，以揭示词汇借用时的普遍规律。必须指出 的是，虽然两个民族间有过争端，也燃起过战火， 但汉日语间出现的亲密借用并非是征服的结果。 另外，汉日语间的亲密借用曾广涉语音、词汇、语 法三个层面o，但考虑到一个民族的整体文化中最 不容易受到外来文化影响的是本民族语言的思维 逻辑、语言结构(语序、语法、句型)和语言体系，而 词汇较易受外来文化的影响，词汇间的借用更具 代表性，因此本文以汉

5、日词汇间的借用为主要考 察对象。 1日语文字向汉语文字以及日语词汇向汉语 词汇的“亲密文化借用” 世界现有语言约三千余种，现在已经知道的 文字约有四百余种(田中春美等1986：173)，因此 很多语言没有自己的文字。在古代，当一种先进 文明创造出了自己的文字时，周边相对落后的民 族就会借用其文字建立起自己的文字系统，这一 点从汉民族创造的汉字在朝鲜及日本广为传播这 一现象上也得到了反映。 对于汉字传人日本的时间，王力先生有着十 分明确的表述，“汉光武帝建武中元二年(公元57) 倭国遣使入贡，这是日本和我国交通的开始。自 此以后，汉字就传人了日本。据历史记载，百济王 仁率织工并携论语、千字文于晋

6、武帝太康六 年(公元285)到了日本。”(王力1984：1)可见，汉字 最晚至公元3世纪即由百济入传入日本。 此后，自5世纪出现“万叶假名”至12世纪 35 万方数据 左右，El本民族终手在汉字的基础上形成了具有 民族特色的文字系统，即汉字、平假名、片假名三 位一体、兼表意(汉字)与表音(平、片假名)的混 合文字。 汉字和汉语不但对El本民族形成自己的文字 起了至关重要的作用，在该种文字形成之后，汉字 和“汉语词”作为日语不可或缺的组成部分，一直 活跃在其中。 在中国，为了适应社会的进步和语言的发展， 汉字的数量一直呈增加趋势a在日本，自从形成 “汉字+假名”的标记系统后，汉字作为日语的重 要

7、组成部分，开始了不同于汉语汉字的发展历程。 自江户时代(1603-1867)以来，为了提高文字学 习和使用的效率，就不断有人提议限制汉字的使 用。二次世界大战以后，日本政府于1946年制定 了当用汉字表，总字数为1850字，实施之后虽然 对提高文字学习效率及统一文字书写规则起了一 定的作用，但同时也引起了社会上对实施当用汉 字的强制性政策的批评。1981年，日本政府公布 了常用汉字表，共1945字，比当用汉字多了95 字。该字表一直被使用至今。由于二战以后日语 中用片假名标注的外来语词汇增长势头迅猛，估 计常用汉字的字数不会再度增加。 日语词汇由下列4种类型构成：和语词(即日 本固有词汇，一般

8、为训读)，如水(办守)、卓(否 戋)；“汉语词”(受汉语影响的词汇，包括明治维新 之后日本人将汉字重新组合用以翻译西洋术语时 产生的新汉语词，一般为音读)，如新明(L，允奈 允)、速方(之尢Cj)等；外来词(来自其他语言的 外语词汇)，如j 7 E工一少一(电脑)、o一匕一 (咖啡)等词；混种语(由和语词、汉语词、外来词混 合组成的词语)，如消L了厶(橡皮)、野菜廿多少 (蔬菜色拉)等。关于上述4种词汇的使用比例，日 本国立国语研究所曾经于1956年对90种杂志使 用的词汇进行调查，共统计出区别词数。4万多个， 除去地名、人名之外，一般词汇共有3万多个。见 下表(皮细庚1997：259)。 各

9、种词种的区别词数、总计词数比例(90种杂志) 区别词数 总计词数 词种 词数 词数 和语词 11134 367 221。875 539 汉语词 14，407 475 170，033 413 外来词 2，964 98 12034 29 混种语 1，826 60 8030 19 总计 30，331 100 411，972 100 表中显示，“汉语词”在区别词数中比例最高， 但在实际使用中和语词是El语词汇的最主要成 分，日常使用的基本词汇中和语词的比例很高。 例如同是1956年的调查结果发现使用频率最高的 20个词中，绝大多数都是和语词，只有几个数词是 “汉语词”(同上：260)。尽管如此，这丝毫

10、不影响 “汉语词”在日常表达中的重要地位，因为在书面 语以及郑重口语中，“汉语词”从来都是与和语词 并驾齐驱的。 壬力的一次统计从另一个侧面说明了汉字、 汉语词汇对日语的影响。他把人民日报1954年 12月30日论日本和中国恢复正常关系这篇社 论中的一段汉语原文与日文译文(刊于1955年3 月号的前卫杂志)做了比较。统计原文(即汉 36 语)共124个汉字，译文(即日语)共包括91个汉 字，里面约有四分之三的汉字用不着翻译，或只需 用汉字来对译汉字，如“不同”译为“异”，“和平”译 为“平和”，“共处”译为“共存”等(王力1980：601)。 当然由于近年来据说日语中每年几乎增加一万个 新词(

11、其中大多数为用片假名标注的外来语)(陈 生保2000：206)，现代汉日语汉字对应率不会像50 年前那么高，但这并不影响我们得出如下结论： “汉字和汉语词汇无论是在深度上抑或是在广度 上都积极参与了日语的形成和发展，它们对日语 乃至日本文化具有再塑造作用；并且汉字、汉语词 汇已经成为现代日语构词、造词以及语言表达等 诸方面不可缺少的重要因素。”(潘钧1998：5) 鉴于El语的平、片假名是在汉字基础上形成 万方数据 的、至今日语中仍保留大量汉字、不少来自“汉语 词”具有稳定性、构词能力强等基本词汇的特征以 及“汉语词”几乎占日语总词汇半数以上(石定果 1983：225)这些事实，笔者认为依据布

12、龙菲尔德的 借用概念，完全可以把汉字传入日本至日语形成 汉字、假名混合书写形式的这一阶段概括为日语 向汉语汉字、汉语词汇“亲密文化借用”的阶段。 在这一亲密借用期间，El本人凭借汉字、汉语学习 了先进的中国文化以及佛教文化，促进了日本社 会、经济的发展，实现了日语文字从无到有的突 破，使日本的语言、文化取得长足发展。 2汉语词汇向日语词汇的准亲密借用 汉语词汇史上大量引入外族的词语，一次是 唐代翻译佛教词，一次则是鸦片战争以后直至今 日西洋词汇(包括日本翻译的汉字词汇)的大量输 入。从数量上看后者为前者的千百倍，影响的范 围也广及政治、经济、社会生活、科学技术等方面， 其中日本翻译的汉字词汇占

13、了很大比例。对此， 王力有着十分清楚的阐述：“鸦片战争以后，中国 社会起了急剧的变化。现代汉语新词的产 生，比任何时期都多得多。现在在一篇政治 论文里，新词往往达到百分之七十以上。从词汇 的角度来看，最近五十年来汉语发展的速度超过 以前的几千年。现代汉语新词的产生，有两 个特点：第一个特点是尽量利用意译；第二个特点 是尽量利用日本译名。”(王力1980：525)需要指出 的是，本文着重论述的第二阶段的汉语向日语的 “准亲密借用”主要发生在鸦片战争之后至五四运 动之间，甚至可以将范围缩小至甲午战争至五四 运动这不足30年的时间段内，五四运动之后的一 个时期“外来词的主要来源就变成了英语”，而“中

14、 华人民共和国成立以后，由于苏联的物质技术援 助，由于中苏两国广泛的文化交流，俄语成为汉语 吸收外来词的主要来源”(伍民1959：173)。至于 改革开放以来，现代汉语新词的来源语言当然首 推英语。 将如此短时间内的借用单独列为第二阶段 “准亲密文化借用”是有着充足的理由的。首先前 文提及，王力就将“尽量利用日文译名”作为现代 汉语新词产生的两大特点之一，而专门研究现代 汉语借词的学者朱京伟所引证的数据也提供了 依据。他指出：“日语借词在来源广泛的汉语外 来词当中占有特殊而重要的地位，说它特殊是因 为其他来源的外来词一般都是音译词，然而绝大 多数日语借词却是表意的汉字词。日语借词数量 多，常用

15、词汇比例大，生命力强。高名凯、刘正琰 著现代汉语外来词研究(1958)一书中共列举出 来源各异的外来词1270条，其中源于英语的547 条，源于日语的458条，二者相加约占外来词总数 的80。在汉语外来词词典(1984)中，对 前者中所收的词做了大幅度的删除，删去200余 词，并增收了大量的新词(新增600余词)，使所收 日语借词的总数扩大为887个词。”(朱京伟1991： 36)可以看出，日语借词在汉语外来词词典中所 占比例很大，而绝大部分E1语借词都是在第二阶 段传入的。 汉语在长达数千年的发展史上，曾吸收了近 一万个外来词语，数据显示，汉语的新词中约有十 分之一为日本人创制的“汉语词”(

16、陈生保2000： 206)，这些词已经渗透到日常生活及科学研究中， 成为使用频率高、造词能力强的基本词汇，而且大 部分是在甲午战争至五四运动不足30年间传人汉 语的，因此本文作者认为这一阶段可以称之为汉 语词汇向日语词汇的“准亲密文化借用”。 正如第一阶段日语向汉语的“亲密借用”是在 日本极端落后于当时的中国这一社会背景下产生 的一样，鸦片战争后至五四运动期间汉语中涌现 出的大量的日语借词与当时的社会状况也是紧密 相连的。 从时间上看，系统地接触西方文明，翻译西方 近代科学论著，中国比日本早了一个多世纪。自 明末1582年意大利宣教士利玛窦来华，到1717年 清初康熙帝发布禁教令的100多年间

17、，出版汉译书 的宣教士有30余人，有关科学方面的著作及译作 达160余种(朱京伟2003：64)，“几何”、“温泉”、 “寒带”、“赤道”、“地球”等与自然科学相关的常用 词就是那时新造出来并被传人日本的(同上：65)。 但自1717年禁教令颁布后，中国持续了近90年的 锁国政策，而日本的德川幕府虽然也实行了锁国 政策，位于长崎的荷兰商务代办处却成了联系日 本与欧洲的桥梁，日本人借助荷兰语了解西方文 化，“兰学”在19世纪末迎来了全盛期。1853年佩 里舰队在日本登陆，导致日本与欧洲的联系渠道 由荷兰语转向英语。1868年明治维新之后，日本 开始大规模地翻译西方著作，创造了很多新词语。 在中国

18、，1807年新教的宣教士马礼逊来到广 州，不久出版了华英辞典，之后还出版了汉译著 作。当时的清政府历经了鸦片战争之后，为了富 37 万方数据 国强民，开始积极吸收西方文化。设在北京的同 文馆(18621902)以及在上海江南制造局附设的 翻译馆(1870一1907)采用了口译与笔述相结合的 译书法大规模地翻译各种著作(郑奠1958：95)。 因此可以断言，明末至甲午战争之前的这一段时 期，中国与日本学界共同译介西文，是一个互相影 响的时期。“但是到了甲午(1894年)以后，中国由 于军事和政治上的失败，引起了向日本学习的一 个高潮，在翻译上似乎变成了一面倒的状态。”(同 上) 这种“一面倒”其

19、实是忧国忧民之士看到只学 习西方的武器、造船等实业，并不能摆脱落后挨打 的命运，尤其是看到清政府居然败给一直汲取汉 文化的日本之后，痛切地意识到只有全面系统地 学习吸收西方文明、科技与社会制度，才能使中国 强大起来，而直接取自日本译文的El造汉语词不 啻为一条捷径，这样便导致了大量“来自西洋，路 过日本”的E1语借词(王力1980：531)。例如：张之 洞在其劝学篇中就说：“西书甚繁，凡西学不切 要者东人指日本人已删节而酌改之”，“我取径 于东洋力省效速。”(李博2003：61)因此，自清政府 1896年派遣公费留学生到国外求学起，日本就成 了中国留学生青睐的国家，从最初的13名至1905 1

20、906年间人数最多时达到8000人(同上：60)， 其间由留学生译自日语的汉语作品也大量出版， 如积极主张翻译日文书籍的倡导人梁启超就出版 了不少书籍。由于El本人翻译西文著作时利用汉 语及汉语构词规则造了不少新词，这些新词就通 过留学生们的译文不断传人中国，形成了汉语词 汇向El语词汇的“准亲密借用”阶段。对急于在短 时间内消化新概念频出、内容庞杂的西方知识系 统的中国知识分子而言，这或许是唯一的选择吧。 3汉日词汇间的文化借用 前文提及，五四以后，汉语中的外来词不再主 要来自E1语，而是以西文为主要信息源，改革开放 以来，更是从英语中吸收了大量的新词汇。由于 大多数的高新科技及最新的研究成

21、果都是以英语 的形式发表的，因此几乎可以说英语已成为当今 世界许多语言新词汇的来源，汉语与日语也不例 外，尤其是日语中片假名标注的外来语有泛滥之 势，但同时，汉语与日语之间的借词依然产生，只 不过已无法成为对方语言中外来成分的主流。 按照布龙菲尔德的界定(见前文)，第三阶段 的文化借用与第一、第二阶段相比，最大的区别就 38 在于前两个阶段几乎是单方面的亲密或准亲密借 用，而本阶段是双向式的普通意义上的文化借用， 同时在数量上也远不及前两个阶段， 布龙菲尔德(1980：564)指出：“文化上的借用 告诉我们一个民族从另一个民族学习了什么。”并 举例说，“英语晚近从法语借入的多半是妇女的服 饰、

22、化妆品和奢侈品。”沿用这种考察视角，我们不 难发现：汉El词汇间第三阶段的文化借用主要是 与特有文化现象相关的词汇。 被引入汉语的具体词语可分为表达El本文化 特有现象的词汇与其他词汇。一般而言，一个国 家中有关文化特有现象的词汇是最易被他国语言 借入的，日语中的“寿司”、“生鱼片”、“卡拉OK”等 词不但在汉语中广泛使用，也成为其它语言的借 词。另如“便当”、“整合”、“料理”、“人气”、“蒸发” 等词汇也经常出现在我们当代El常生活中，尤其 是像“料理”、“蒸发”这类词原本就存在于汉语中， 它们在吸收El语独特用法或是在日语影响下产生 了新义，这种借用拓宽了这些汉语词汇的词义。 近期汉语向

23、日语输出的词汇也绝大部分是指 称特有文化现象的，如“7一水一豆腐(麻婆豆 腐)”、“手7-y 7r(青菜)”、“乡一油(辣油)”等一 些菜肴及调料名，同时“改革阴放”等与政策相关 的词汇也被借人。最近还出现了一个有趣的现 象，就是“鼋腾”一词在日本的小范围使用。日本 人在二战后几乎放弃了用意译法翻译外来语的努 力，致使片假名标识的外来语泛滥成灾t甚至连El 本人自己也看不懂某些招牌及流行杂志中的外来 语，“电脑”在日语中原来就是用片假名标识的，写 作“j y E工一少一”，占6个音节，而“鼋脑”这个 译词又简单又明确，受到了一部分人的欢迎，在小 范围内使用开来。但这毕竟只是个别事例，尚未 在全

24、国普及，能否成为一种趋势，还需等待时间的 考验。 本阶段文化借用是相互的，但依旧能看出汉 语向日语的借用更多一些。汉语在借人日语的具 体词语之外，还借人了构词能力强的新词缀，个别 词缀在汉语中的活动力极强。 新借人的后缀最常见的当属“族”与“屋” 了，前者指具备共同特征的一类人，如“暴走族”、 “上班族”、“工薪族”等。而“屋”则用来指一些 店铺，大陆目前出现的“饼屋”、“写真屋”等均是搬 用了El语的用法。类似的还有“症候群”等。 此外，第三阶段文化间借用的途径也值得一 万方数据 提，尤其是改革开放以来，汉语向日语的借用大都 是在港台地区先盛行，其后传到大陆的，究其原因 可能有以下两点：台湾

25、曾被日本占据50年，其问大 量的日语词汇渗入台湾人的汉语之中，随着两岸 交往的频繁，这部分词语也随之进入大陆；日本素 有“漫画大国”之称，很多中国孩子的童年都少不 了日本漫画、动画片的陪伴，同时日本的青春偶像 片也吸引了大批大陆的年轻观众，这些动画片、偶 像片大都是港台编译的，他们比大陆更易接受日 语词汇，这样娱乐界的日语借词就轻而易举地进 入了大陆词汇。 4总述 以上对汉日语词汇间三个阶段的词汇借用及 性质进行了归纳了与分析，可以看到，由于中日都 使用汉字，经过这三个阶段的借用，形成了汉日语 词汇水乳交融、不分彼此的状态。正如刘正琰所 指出的，“如果我们在处理印欧语来源的汉语外来 词时，就像

26、见到红桃、黑桃、方块、梅花等纸牌杂陈 桌上，我们在处理日语来源的汉语外来词时就有 杯中糖茶交融之感了”(刘正琰等1984：3)，汉语 中借自El本的借词的身份往往不为人所识，同样， 日语中的“汉语词”也一直不被认作是外来语。 在当今社会El趋信息化、全球化的发展趋势 下，英语几乎成为面向全球其他语言的输出源，可 以断定，汉El词汇问不太可能再发生第一、二阶段 的相当亲密的借用以及准亲密借用，但随着两国 在经济文化方面交流的日益加深，相信第三阶段 的普通意义上的文化借用将会持续下去。 注释： 关于El语属于哪一种语系语言学家们莫衷一是。认为 El语属阿尔泰语系通古斯语族的说法得到较多人支持。 在

27、音韵方面，由于汉字音的进入使得El语的音韵构造也 发生了改变，如增加了拗音，促音、拨音等(潘钧1998)。 此外El语的汉字读音也深受汉语影响。 区别词数指同一词汇不论在文中出现多少次，均作一次 计算的数值又叫异语指数 参考文献： 1布龙菲尔德1980语言论I-M3北京：商务印书馆 2陈生保2000汉语中的日语CEl本学研究论文 集上海：上海外语教育出版社 3李博2003汉语中的马克思主义术语的起源与作用 I-M-1北京：中国社会科学出版社 4刘正琰等1984汉语外来词词典IM-I上海；上海辞 书出版社 5潘钧1998浅谈汉字、汉语词汇对日语的再塑造作用 J日语学习与研究(4)t49 r 6皮

28、细庚1997日语概说I-M3上海：上海外语教育出版 社 7石定果1983从日语中的“汉语”词汇看汉语对日语的 影响I-J3语言研究(1)：223227 8田中春美等1986语言学漫步I-M3刘耀武译西安； 陕西人民出版社 r 9王力1980汉语史稿IM1北京：中华书局 10王力1984汉语对日语的影响EJ-I北京大学学报(5)， 18 r_11伍民1959五四以来汉语词汇的一些变化EJ3中国语 文(4)：173175 12郑奠1958谈现代汉语中的“El语词汇”J中国语 文(2)：95-98 r13朱京伟1991关于El语借词进入汉语的时期问题C 日本学研究(4)北京：世界知识出版社 114-

29、1朱京伟?-003十九世纪以来中El语汇交流与借用语的 研究c-IEl本学研究(12)北京：世界知识出版社 收稿日期：Z008一0901 作者简介：汪丽影博士生。讲师。研究方向：El语语言El 本文化。 (责任编辑：揭侠) 39 万方数据 汉日语词汇间三个阶段的借用及其性质 作者： 汪丽影， WANG Li-ying 作者单位： 南京大学外国语学院,江苏,南京,210093 刊名： 外语研究 英文刊名： FOREIGN LANGUAGES RESEARCH 年，卷(期)： 2009，(1) 引用次数： 0次 参考文献(17条) 1.布龙菲尔德 语言论 1980 2.陈生保 汉语中的日语 200

30、0 3.李博 汉语中的马克思主义术语的起源与作用 2003 4.刘正琰 汉语外来词词典 1984 5.潘钧 浅谈汉字、汉语词汇对日语的再塑造作用 1998(4) 6.皮细庚 日语概说 1997 7.石定果 从日语中的“汉语“词汇看汉语对日语的影响 1983(1) 8.田中春美.刘耀武 语言学漫步 1986 9.王力 汉语史稿 1980 10.王力 汉语对日语的影响 1984(5) 11.伍民 五四以来汉语词汇的一些变化 1959(4) 12.郑莫 谈现代汉语中的“日语词汇“ 1958(2) 13.朱京伟 关于日语借词进入汉语的时期问题 1991 14.朱京伟 十九世纪以来中日语汇交流与借用语的

31、研究 2003 15.日语属于哪一种语系.语言学家们莫衷一是,认为日语属阿尔泰语系通古斯语族的说法得到较多人支持 16.在音韵方面,由于汉字音的进入使得日语的音韵构造也发生了改变,如增加了拗音,促音、拨音等(潘钧1998).此 外,日语的汉字读音也深受汉语影响 17.区别词数指同一词汇不论在文中出现多少次,均作一次计算的数值.又叫异语指数 相似文献(10条) 1.期刊论文 葛峥 汉语流行语中外语语音词汇的借用 -河南社会科学2003,11(6) 现代汉语流行语中,外语语音词汇的借用是一个非常显著的现象.尤其是改革开放以来,大量的外语语音词汇以各种形式被借用到汉语中来,包括字母 音的借入、词语的

32、完全音译和半音译,以及旧音新用等.之所以产生这一现象,一方面是受向外语借词的传统习惯的影响,另一方面是受改革开放所带来的 一系列社会变化的影响.外语语音词汇虽然丰富了汉语流行语,但我们在吸收外来语音词汇时不能盲目,而应使之规范化. 2.期刊论文 李永斌.LI Yong-bin 藏语词汇的借用与创新 -西北第二民族学院学报（哲学社会科学版）2008(2) 藏语词汇的借用和创新历史悠久,主要有音译、意译、拟声、仿译等方式,在结构上注重引进词语的民族化,但也有表意不准、形式不一等问题.藏语 词汇的借用和创新将得到更多重视、更快发展. 3.学位论文 田丽丽 语言接触视域中的英汉借词比较研究 2007

33、根据Thomason和Kaufrnan(1988)的“语言接触导致语言变化”这一理论，语言接触的程度可以作为衡量语言间借用的尺度，不同级别的语言借用则 是不同程度的语言接触的结果，而词汇借用是最基本和最典型的语言借用，由此可以看出语言接触在词汇借用过程中的无可替代的作用，即语言接触是 借词产生的主要原因。英语和汉语都从其他语言借用了大量词语，同时，它们彼此间也相互借用了很多词语。 研究表明，两种语言中的借词存在 着巨大的差异，目前，国内外对英汉借词差异的原因研究大多属于描写性的，缺乏系统的研究和理论指导。据此，本文试图以语言接触理论为指导，从 语言接触的角度对英汉借词进行比较，研究语言接触在英

34、汉语词汇借用中的作用，并以此来发掘英汉借词中的共性和个性，进而从语言接触的角度探索 产生英汉借词差异的原因。 首先，本文以英汉语的借用高潮为线索对语言接触引起的英汉词汇借用进行了回顾，并指出作为一种外在原因，语言 接触大大地促进了英汉语中的借词发展。紧接着以英汉语借用高潮为依据，从语言接触的角度分析了英汉借词产生的共性。在分析了英汉借词存在的差 异之后，本文进一步地以语言接触理论为指导，从词汇借用的途径、接触中的语言类型和接触中的语言范围三个方面，对在语言接触过程中引起词汇借 用差异的原因进行了重点分析。其结果显示，不平衡的社会文化接触可引起不平衡的语言接触，不平衡的语言接触则是导致英汉语借词

35、的不平衡的主要 原因。综而观之，语言接触总要在参与接触的语言中留下影响。语言借用是语言接触的一个重要结果，而词汇借用则是语言借用的主要部分。在词汇借 用方面，英语和汉语之间既存在着一些共同点，也存在着许多差异，语言接触是导致这些共同点和差异的主要原因。 4.期刊论文 葛勇 略论维吾尔语借用汉语词汇的主要特征 -西北民族大学学报（哲学社会科学版）2009(4) 最常见的词汇借用现象都是零星的借用,成系统地借入其他民族语言的词汇也很普遍,维吾尔语就成系统地借用汉语词汇.维吾尔语中不仅借用了汉语 的名词、形容词、数词,还有动词和短语.这种现象的产生是因为在各民族经济文化频繁交往的过程中,必然会相互吸

36、收一些本民族所没有的而实际又很需 要的词汇. 5.期刊论文 吴刚.周莹.WU Gang.ZHOU Ying 从跨文化交流看语际词汇借用 -河北理工大学学报（社会科学版） 2009,9(1) 词汇借用作为一种特殊的语言现象受客观因素和主观因素的双重影响,既有规律性又有任意性,在跨文化交流中起着重要作用.它见证了文化间交流不 断加深的历史过程,同时也体现出人们对其它文化的态度.在当今全球化背景下不同文化只有互相包容,相互学习,才能共同繁荣,创造出更加灿烂辉煌的人 类文明. 6.期刊论文 洪丽芬.ANG Layhoon 华语与马来语的词汇交流马来西亚文化融合的表现 -东南亚研究2009(1) 马来西

37、亚是语言汇聚的国家,在各大族群语言中,以马来族群和华裔族群的语言接触最为明显.本文参考国内外有关华语和马来语的借用研究,采用比 较的方法,进行华语借用马来语词汇以及马来语借用华语词汇的双向探讨.调查发现,华语和马来语之间的词汇互借有许多共同点,不但比较集中在闽南语 和马来语,而且词汇类型也以生活化的事物名词为主,这是两种文化在复合型社会中自然交流的具体反映. 7.学位论文 施莹莹 A Comparative Study of Language Borrowing in English and Russian 2007 本论文分别从不同角度探讨英语、俄语这两种语言间的借用现象，尤其是词汇借用，其

38、中包括历史回顾，借用渠道，分类和同化研究。试图通过从 语音、诃素、语义、语法等方面对语言同化现象的描述，使更多的内在语言借用规律变得清晰可见。在前人研究和细致分析的基础上，扼要的对比便可 得出一些语言借用的规律，其中包括： 1)语言借用通常由外在因素，如政治、经济、社会、文化交流，军事征服，殖民统治，知识分子和大众传 媒等共同促成； 2)文化决定语言借用的方向，通常是文化上相对落后的语言向文化上有声望的语言借用； 3)语言的借用受到文字的书写风 格、语音结构、词法结构及语法规则等内在因素的制约； 4)借词的同化程度各异； 5)借词的生命力各不相同； 6)语言借用对借入语 会产生一定的影响。 本

39、文在理论与实践中的意义在于，首先，它通过从两种不同的语言借用事实中收集的大量语料证实了一些有关语言借用的理 论，并进而将它们巩固为一个理论化的整体：其次，它对两种不同类型的文字间的语言借用进行系统的研究并为此类研究提供了一些可靠的数据和方法 上的尝试。 8.期刊论文 邱采真 词汇层面的语际借用及其成因 -海军工程大学学报2002,14(5) 对词汇层面的语际借用,包括其界定、分类和某些特征作了泛语言学上的描述,并从语言、社会、文化以及民族文化心理等方面探讨了词汇层面的语 际借用发生的原因. 9.期刊论文 刘海霞 英语中的日语词汇借用规律探微 -赤峰学院学报（哲学社会科学版）2009,30(9)

40、 当前有许多学者对日语中存在的大量外来语进行了分析与探讨,但对英语词汇中的日语借用现象却少有提及,而实际上有相当数量的日语词汇在民族 间的文化交流中进入了英语.本文尝试从英语中的日语借词的借入种类及借入后在音形义方面的变化入手,对英语中日语借词进行分析,试图找到其变化规 律,以促进英日语的对比研究.本研究对提高英日双语专业教学及英、日语专业的二外教学中的词汇教学亦有一定借鉴价值. 10.期刊论文 江娟 从汉语流行语看外语语音的借用 -湖北广播电视大学学报2008,28(5) 现代汉语流行语中,外语语音词汇的借用非常显,大量的外语语音词汇以各种形式被借用到汉语中来;一方面是由于受向外语借词的传统习惯的影响 ,另一方面是则是受改革开放所带来的一系列社会变化的影响. 本文链接：http:/ 下载时间：2010年1月11日